Tópicos en Descripción y Análisis Linguístico I
HBP7566 – TÓPICOS EN DESCRIPCIÓN Y ANÁLISIS LINGUÍSTICO I – 64h – Opcional – Maestría y Doctorado
Contenidos específicos de naturaleza teórica y/o aplicada, vinculados a la línea de investigación Descripción y Análisis Lingüístico.
BIBLIOGRAFIA BÁSICA:
AUBERT, F. H. Introdução à metodologia da pesquisa bilíngüe. São Paulo: Humanitas Publicações. FFLCH/USP, 1996.
BIDERMAN, M.T.C. Teoria lingüística: teoria lexical e lingüística computacional. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
BORBA, F. da S. Organização de dicionários: uma introdução à lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.
CABRÉ, M. T. La terminologia: representación y comunicación. Barcelona, IULA, 2000.
CABRÉ, M. T.; FELIU, J. (Orgs). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal e semántica. Barcelona: IULA, 2001.
ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. A. (Orgs.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, Ed. UFMS; São Paulo, Humanitas, v III, 2007.
ISQUERDO, M. A.; KRIEGER (Orgs). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, v. II, 2004.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.
KRIEGER, M. T.; MACIEL, A. M.B. Temas de terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Ed. Universidade/UFRS/Humanitas/USP, 2001.
OLIVEIRA, A. M. P. de; ISQUERDO, A. N. (Orgs). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 1998.
ORLANDI, E. P. A história das idéias lingüísticas: construção do saber metalingüístico e constituição da língua nacional. Campinas, SP: Pontes; Cárceres, MT: UNEMAT Editora, 2001.
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR:
ALMEIDA, G. M. de B. A problemática epistemológica em terminologia: relação entre conceitos. Alfa, São Paulo: UNESP, v. 42, n. especial, p. 223-245, 1998.
ALVES, I. M. (Coord.) Glossário de termos neológicos da economia. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 1998.
(Cadernos de Terminologia; 3) ______(Org). A constituição da normalização terminológica no Brasil. 2ed. São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.
______. Definição terminológica: da teoria à prática. TradTerm, São Paulo: FFLCH/USP, v. 3, p. 126-136, 1996.
______. O conceito de neologia: da descrição lexical à planificação lingüística. Alfa, São Paulo: UNESP, v. 40, p. 11-16, 1996.
BARBOSA, M. A. A construção do conceito nos discursos técnico-científicos,nos discursos literários e nos discursos sociais não-literários. Revista Brasileira de Lingüística, São Paulo: Editora Plêiade Ltda.-ME, v.3, nº 1, 2001.
BRITO, A. N. Nomes próprios: semântica e ontologia. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2003.
CADERNOS DE TRADUÇÃO. Tradução e lexicografia pedagógica. Santa Catarina:Universidade Federal de Santa Catarina/PGTE, n. 18, 2006/2.
CADERNOS DE TRADUÇÃO. A terminologia em foco. Rio Grande do Sul: Universidade Federal do Rio Grande do Sul/Instituto de Letras, n. 17, out/dez, 2004.
CARVALHO, N. M. Empréstimos lingüísticos. Recife: Editora UFPE, 2001.
CRYSTAL, D. A revolução da linguagem. Trad. Ricardo Quintana; consultoria Yonne Leite. Rio de Janeiro, 2005.
CIAPUSCIO,G. E. Textos especializados y terminologia. Barcelona: IULA, 2003.
CUNHA, A. G. da. Os estrangeirismos da língua portuguesa: vocabulário histórico-terminológico. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2003.
DAPENA, J. A. P. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.
FARIAS, E. M. P. A linguagem da moda no português contemporâneo. Tese de Doutorado. Recife: UFPE, 2001.
______. A relação entre o léxico e o dicionário. Revista de Letras, Fortaleza: Imprensa Universitária da UFC, no. 20, v. 1 / 2, p.77-80, 2001.
____. O neologismo por empréstimo no vocabulário da moda. In: V Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF/ Anais …, no 2, v. 5, Rio de Janeiro: UERJ, 2001, p. 81-92.
______. Glossário de termos da moda. Fortaleza: Editora UFC / Sebrae-Ce, 2003.
______. Aspectos semânticos no léxico da moda. Revista de Letras, Fortaleza: Imprensa Universitária da UFC, no. 25, v. 1 / 2, p.73-83, 2004.
______. A criação lexical no universo especializado da Moda. In: IX Simpósio Internacional de Comunicación Social, 2005, Santiago de Cuba/Cuba.
Actas … Santiago de Cuba/Cuba, Centro de Lingüística Aplicada, 2005, p.167-170.
_____ .O decalque na língua de especialidade da moda. Revista do Gelne. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, nº 1 / 2, v. 4. p. 257-260, 2005.
______. O léxico especializado da moda. In: MATTES, M. (Org) Linguagens. Expressões do múltiplo. Fortaleza: Premius, 2006.
FARIAS, E.M.P.; BEZERRA, T.M. F. Glossário trilíngue de termos do vestuário. Fortaleza: Editora UFC, 2008.
FARIAS, E.M.P.; MARCUSCHI, L.A. A linguagem e o pensamento metafóricos. In: MACEDO, A.C.P.; BUSSONS, A, F. (Orgs). Faces da metáfora. Fortaleza: Expressão Gráfica e Editora, p. 111-130, 2006.
______. A metáfora das cores na linguagem e no pensamento. In: PINTO, A.P. (org). Tópicos em cognição e linguagem.Recife: Editora Universitária UFPE, p.19-55, 2006.
HOFFMANN, L. Llenguatges d´especialitat. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998.
MARTÍN, M. del C. Á. El diccionario en el aula. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2000.
NUNES, J H. Diccionários no Brasil: análise e história do século XVI ao XIX. São Paulo: Fapesp; São José do Rio Preto, SP: Faperp, 2006
PEARSON, J. Terms in context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998.
PETTER, M.; NUNES, J.H. (Orgs). História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2005.
PIRRON, C. O desafio das línguas: da má gestão ao bom senso. Trad.Ismael Mattos Andrade Ávila. Campinas,SP.: Pontes; Brasília, DF: BEL, 2002.
VIARO, M. E. Por trás das palavras: manual de etimologia do português. São Paulo: Globo, 2004.
ROELCKE, T. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmBH; Co., 1999.
SEABRA, M. C. T. C. de. (Org.) O léxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006.
TEMMERMAN, R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach. Amsterdam: John Benjamins, 2000.
TURAZZA, J.S. Léxico e criatividade. São Paulo: Annablume, 2005.
WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília:Thesaurus, 2004. ______. Uso dos dicionários: panorama geral das pesquisas empíricas. Brasília:Thesaurus, 2006.
